l'amour et la tendresse

link pps.la tendresse, de Marie Laforêt

Il y a quelques jours, quelqu'un de mon entourage m'a dit  qu'il faut mesurer l'amour et la tendresse que nous donnons … je suis sûre que cela a été dit avec de bonnes intentions mais j’ai été  ébranlée et je l’ai médité ces jours-ci, en me disant au fond de moi : non, non, il n’en est pas question! Je ne pourrais pas mesurer ou doser l'amour que je donne ni la tendresse, parce que cela vient de l'âme et spontanément en ressentant les autres et quand par exemple je vois dans les yeux d'un enfant  cette joie quand il nous serre dans les bras, c'est qu'il est heureux, tellement qu’il nous fait déborder les yeux … et aujourd'hui j'ai reçu ce beau diasporama avec la chanson de Marie Laforêt, je la connaissais mais c'était un plaisir de l'entendre à nouveau et j'ai dit à haute voix avec elle : "Non, non, non, non, il n’en est pas question."

Je l’ai traduite en espagnol ci-dessous.

Petite Marie

Traducción de la canción de Marie Laforêt: La ternura…

Podemos vivir sin riqueza

Casi sin dinero

Caballeros y Princesas

Quedan pocos ya.

Pero vivir sin ternura

No lo podríamos.

No, no, no, no, no lo podríamos.

Podemos vivir sin la gloria

Que no prueba nada.

Ser desconocido en la historia

Y encontrarse bien.

Pero vivir sin ternura

Eso ni hablar.

No, no, no, no, no eso ni hablar.

Que suave debilidad,

Que hermoso sentimiento

Esa necesidad de ternura

Que nos viene al nacer.

De verdad, de verdad, de verdad.

En el fuego de la juventud,

Nacen los placeres.

Y el Amor hace proezas

Para deslumbrarnos.

Sí pero sin la ternura,

El Amor no sería nada.

No, no, no, no, el Amor no sería nada.

Un niño nos abraza…

Porque lo hacemos feliz.

Todas nuestras penas se borran,

Tenemos lágrimas en los ojos.

Dios mio, Dios mio, Dios mio…

En su inmensa sabiduría

Inmenso fervor

Haga llover sin cesar

En el fondo de nuestros corazones

Torrentes de ternura

Para que reine el Amor…

Reine el Amor

Hasta el final de los días.