citations,poèmes et proses au fil du jour...en français et traduit en espagnol
***
Et les jours se succèdent,
Comme un fil poussé par le vent,
Et des visages sévères,
Aux regards lents,
Semblent sortir d’un rêve,
Comme un tableau coulissant,
Brumeux et rêche,
Aux couleurs errantes.
Et des âmes légères,
Dans un corps pesant.
Je passe entre elles,
Une seconde tremblante,
Où je suis prisonnière,
Du traître courant.
Mais… je m’accroche à la berge,
Mon regard vers le levant.
Et un coin de la voûte céleste,
D’un bleu reposant,
M’ôte cette fièvre,
D’une force lancinante.
La beauté de la terre-mère
Pare les âmes blanches
De nuances aucunement éphémères.
Elles forment une danse
En déployant leurs ailes.
Et moi j’ai invité le temps
À me laisser un peu en arrière…
Là où je pourrai te reprendre
Et me lover dans ta lumière
Pour qu’elle dissout la distance
Sous la profondeur de ton ciel.
Je voudrais être une particule d’air que tu inhales, de ce soupir qui m’échappe souvent…et ainsi, fragrance de mon âme, au-dedans de toi je t’inonderais de ma tendresse d’amour. Je m’éparpille dans les mots que je dépose comme des gouttes de rosées sur les bords de ton âme pour que les rayons du soleil couchant les fassent scintiller tout au long de tes jours et puissent illuminer mes nuits…
Petite Marie
***
***
Y los días se suceden,
Como un hilo empujado por el viento,
Y rostros severos,
Con miradas lentas,
Parecen salir de un sueño,
Tal un cuadro corredizo,
Brumoso y áspero,
De colores errantes.
Y almas ligeras,
En un cuerpo pesado.
Paso entre ellas,
Un trémulo segundo,
Donde estoy presa,
De la traidora corriente.
Pero… me agarro a la orilla,
Mi mirada hacia el Levante.
Y un rincón de la bóveda celeste,
De un apaciguado azul,
Me quita esa fiebre,
De una fuerza lancinante.
La belleza de la tierra-madre
Engalana las almas blancas
De matices que jamás son efímeros.
Forman un baile
Desplegando sus alas.
Y yo invité el tiempo
A que me deje un poco atrás…
Allí dónde podré recogerte
Y acurrucarme en tu luz
Para que disuelva la distancia
Bajo la profundidad de tu cielo.
Quisiera ser una partícula de aire que inhalas, de ese suspiro que a menudo se me escapa y así, fragancia de mi alma, dentro de ti te inundaría de mi ternura de amor. Me esparzo en las palabras que deposito como gotas de rocío sobre los bordes de tu alma para que los rayos del sol del atardecer las hagan centellear a lo largo de tus días y puedan iluminar mis noches…
Marisol